Tropeçando no inglês e na matemática

Tudo começou num sábado, dia em que compramos o jornal por causa dos classificados.
- Olha, estão pedindo voluntários para trabalhar na cozinha do hospício!
- Que legal! Deixa eu ver!
Lá estava: interessados ligar para tal número, falar com Robin (pensei: Se o Bataman atender eu desligo!!!). Mas O Robin na verdade era a Robin (coisa de louco, né?). Telefone! Só de ler essa palavra eu tremi dos pés à cabeça.
- Bah, desisto, eu não vou ligar, não vou entender nada mesmo.
- Melhor, vamos lá, ta aqui o endereço.
- Boa! Vamos!
E fomos até o hospício (que perigo, vai que não nos deixassem sair), mas a Robin não estava, me pediram pra preencher uma ficha que ela entraria em contato. Mais de uma semana depois nada de contato, então o Ig resolveu ligar pra eles, disseram que perderam minha ficha (coisa de primeiro, segundo, terceiro e até quarto mundo). Bom, mas a Robin disse que me mandaria um formulário pelo correio, que eu preenchesse e fosse lá na quinta para conversar com ela. Na quarta chegou o formulário e junto ela mandou um folder falando sobre o Otago Community Hospice, fui ler e...
- Iiiiig!!!!! Hospice não é hospício!!!!
- Não??? E o que é?
- É um lugar para doentes terminais.
...silêncio...

...

- Bom, pelo menos agora não preciso ficar preocupado de te prenderem lá.
Muy amigo!

É... e como se não bastassem todos os problemas que o inglês nos traz, tivemos também um desentendimento com a famosa matemática.
Na verdade mais de um, o primeiro foi na vinda pra cá. Muitas horas e horários acabaram nos confundindo, tantas horas de vôo até a Argentina, tantas horas de aeroporto, mais não sei quantas horas de vôo até Auckland, mais aeroporto, mais vôo até aqui, considera a diferença de horário, soma, diminui, diferença... só sei que no fim acabaram nos levando pelo menos metade de um dia que ainda não conseguimos reaver, dizem que vamos recuperar na volta... estamos só esperando!
Tivemos ainda o problema da conta de telefone, o da luz,... mas estes não foram importantes, conto na volta, na verdade nosso maior tropeço foi com o aluguel. O aluguel aqui é semanal. Pagamos o absurdo de NZ$150 por semana pela micro casa. Isso dá NZ$600 por mês, como pedimos para pagar de duas em duas semanas, isso dá duas de NZ$300 por mês, certo? Não!!! Porque o mês tem um pouco mais do que quatro semanas, então soma, diminui, divide, multiplica...eleva ao quadrado... e tchan, este mês pagamos NZ$300 no dia 2, NZ$300 no dia 16 e vamos pagar mais NZ$300 no dia 30. Mas brilhantemente eu concluí:
- Tudo bem Ig, pois se vamos pagar três este mês, no mês que vem ai ser só uma, dá quase no mesmo. Não é?
- Não!!! Pagamos de duas em duas semanas, mês que vem pagamos no dia 13 e no dia 27.

- Me caiu os butiá dos bolso!!! (ou como diz o Ig: é pra fudê o cú do palhaço!)

O pior é que em março acontece de novo, 3 vezes de NZ$300. Já vi que minha matemática não é lá essa coisa, mas estava pensando... praticamente dá pra comprar um Bluebird white por mês!

Nem a nossa planilha mensal de gastos nos ajudou a entender a situação!

It is not little cake!!! Hehehe

Super beijo a todos
Saudades
Bita